Thomas Mechau (Portraitfoto)

Zur Person

Qualifikationen

1984 Diplom-Übersetzer (Univ.) Englisch/Russisch
am FAS Germersheim (Universität Mainz)
1986 Diplom-Übersetzer (Univ.) Russisch/Italienisch
am FAS Germersheim (Universität Mainz)
1992 Diplom-Ingenieur (FH) Nachrichtentechnik
an der Fachhochschule Karlsruhe
seit 1993 Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer
in Frankfurt am Main
2014 Zertifikat als Geprüfter Web-Entwickler (ILS)
beim Instistut für Lernsysteme

Leistungsangebot

In über 20 Jahren freiberuflicher Tätigkeit als Fachübersetzer habe ich, gestützt auf meine im Ingenieurstudium vertiefte technische Kompetenz, dieses Metier sehr gründlich kennengelernt und bin in der Lage, mich in kurzer Zeit auch mit komplexen Sachverhalten gründlich vertraut zu machen.
Denn nur wer weiß, wovon die Rede ist, kann auch kompetente Übersetzungen abliefern!

(Meine neuen Tätigkeitsbereiche Web-Entwicklung und Visualisierung / Animation befinden sich derzeit noch im Aufbau.)

Sprachrichtungen

Englisch -> Deutsch
Italienisch -> Deutsch

Fachgebiete

Technische Fachtexte
  • Dokumentationen
  • Maschinen­beschreibungen
  • Betriebs­anleitungen
  • Fachartikel
  • ...

aus allen technischen Bereichen, insbesondere:

  • Computer-Hardware und -Software
  • Tele­kommunikation
  • Elektronik
  • Energie­technik
  • Kfz-Technik
Werbliche Texte
  • Prospekte
  • Leaflets
  • Anzeigen
  • ...
Allgemein­sprachliche Texte
  • Korrespondenz
  • Zeitschriftenartikel
  • „Kreative“ Texte
  • ...
Hinweis
Aus Gründen der Qualitäts­sicherheit bearbeite ich nicht:
  • Texte aus dem Bereich Wirtschaft
  • Urkunden
  • Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische / Italienische
  • Dolmetschaufträge

Software-Ausstattung

Betriebssystem
  • Microsoft Windows 7
Übersetzungs-Tools
  • SDL Trados 2007
  • SDL Studio 2011
  • STAR Transit NXT
Anwendungs-Software
  • Microsoft Office 2010
  • Adobe Creative Cloud
  • CorelDRAW Graphics Suite X7
  • mirabyte Web Architect 10
  • MAXON Cinema 4D R16

Verbindungen

Mit den folgenden Kollegen arbeite ich gelegentlich zusammen. Bitte nehmen Sie bei Interesse direkt Kontakt auf.
Name Sprachen / Bereiche Kontakt

Übersetzen

Peter Hegner Englisch, Spanisch -> Deutsch (+49-7328) 65 86
PH@PeterHegner.de
Hunger / Alt­mann Über­setzungen Englisch, Französisch -> Deutsch (+49-8031) 61 51 84
Hunger_Altmann_
Uebersetzungen
@t-online.de
Jürgen Herber Englisch, Französisch, Spanisch, Nieder­ländisch –> Deutsch (+49-72 74) 9 41 54
jh@j-herber.de

Desktop Publishing

Jürgen Herber Desktop Publishing, Typesetting (+49-72 74) 9 41 54
jh@j-herber.de

Technische Redaktion

Harald Lutz Fach­journalist Informations­technologie: Förder­technik, Sicherheits­technik (+49-69) 46 87 27
info@Redaktion-HLutz.de

Design

Jörg Schaffrina Integrierte Produkt­gestaltung von Hard- und Software (+49-69) 70 18 45
joerg@schaffrina.de